シャツストーリー：クリス・ワドルとサッカーを変えた5分間

文：オスカー・オコナー

「神の手」を目撃する

古くから言われるように、サッカーは前後半で勝負が決まるスポーツだ。 歴史に刻まれる伝説的な栄光の瞬間の一つひとつに、それと同じ大きさで正反対に働く失意の力がある。

1986年のイングランド対アルゼンチンの準々決勝は、サッカー史に残る最も劇的な午後のひとつだが、出場した選手の半数にとっては、決して良い思い出ではない。

この試合にはすべてが詰まっていた。本大会で決まった史上最高のゴールと、サッカー史上最も悪名高いとも言えるゴールの両方が生まれたのだ。 また、そこには世代を代表するドリブルの名手もいた。彼は ではなかった ディエゴ・マラドーナ。 そこに現れたのが、クリス・ワドル…

このシャツは、 The MWS Legend Collection NYC」への入場付き） 展の一環として展示されます。この展覧会では、サッカー史に残る象徴的なシャツの数々と忘れられない瞬間を通して、サッカーの歴史をたたえます。

ワドルはスリー・ライオンズにとって試合の流れを変える存在だった

この忘れられない対決の舞台は、これ以上ないほど大きなものでした。 11万4000人を超える観客がメキシコシティの巨大なエスタディオ・アステカに詰めかけ、灼熱のメキシコ太陽の下、轟音の壁を作り上げました。 標高2,200メートルを超える場所にあるそのスタジアムでは、高地という条件そのものが、大会準々決勝というプレッシャーをすでに背負う選手たちに、さらなる試練を与えた。

もちろん、この試合はマラドーナが5分の間に滑稽から崇高へと移り変わり、悪名高い「神の手」ゴールを決めた後、イングランドの中盤と守備陣を切り裂いて、後に「世紀のゴール」として広く知られるゴールを決めた試合です。

With roughly 21 minutes of regulation time remaining and his team trailing 2-0, England manager Bobby Robson turned to his bench and brought on England’s own mazy winger, Chris Waddle.

As a pirouetting flair player who was best known for his ability to weave around defenders, Waddle had just seen the greatest-ever solo goal scored against his own team, which must have been painful on multiple levels. Waddle was brought on as a sub to try and stem the tide of history, opposite a team featuring an unplayable, prime Maradona. No pressure then...

ピルエットを舞うようなフレアプレーヤーで、ディフェンダーの周りを巧みにかわすことで知られていたワドルは、まさにその自軍に対して史上最高の個人技ゴールを決められたところであり、それは幾重にもわたって苦痛だったに違いありません。

Sporting England's number 11 shirt, and a haircut that might accurately be described as "the Mullet of God", Chris Waddle brought width and invention to England's right flank, while the marauding John Barnes was introduced on the left in a twin-pronged attacking gamble that threw caution to the wind.

その瞬間

Waddle made a typical nuisance of himself drifting in off the right wing, stretching the play for England and pulling the Argentine defence out of position. England poured forward with sustained pressure, and with less than 10 minutes to go, Barnes jinked his way past two defenders and delivered a perfect cross into the box. Waddle peeled away to the unguarded back post, but before the ball could drop to his feet, his prolific teammate Gary Lineker rose to meet the ball with his head, and nodded in his sixth goal of the tournament.

Suddenly, belief returned. What had seemed an impossible task only moments earlier now felt achievable. England sensed vulnerability. Argentina sensed danger. Every attack carried the possibility of an equaliser, every clearance was met with a roar from the crowd, and every second seemed to pass more quickly than the last.

ワドルはいつものように厄介者となり、右ウイングから内側に切り込み、イングランドの攻撃を広げ、アルゼンチンの守備陣をポジションから引きはがしました。 イングランドは持続的な圧力で攻め続け、残り10分を切ったところで、バーンズが2人のディフェンダーをかわし、ボックス内に完璧なクロスを送りました。 

その後、必死の手に汗握る結末が試合にもたらされましたが、最終的にイングランド、そしてワドルにとって、試合は、かろうじて希望を抱いた後の、悲痛な結末を迎えることになりました。

The England shirt worn by Waddle that afternoon perfectly captures a bygone era of international football, and the timeless tale of football’s cruel, two-sided coin. Manufactured long before the age of ultra-light performance fabrics and ventilation panels, it belonged to a generation of football shirts (and players!) built to endure the physical demands of the game. But it's the emotional memories stored in this shirt’s stitching that every era of footballer could relate to. 

希望と栄光

Nearly four decades later, the drama of Mexico City still resonates with supporters around the world, and this shirt remains a direct connection to the moments of thrill, hope and agony that will never be forgotten.